1
00:00:30,322 --> 00:00:34,701
Всички мои добри сънародници

2
00:02:47,751 --> 00:02:52,840
В живота на всеки човек,
има точка от която няма връщане.

3
00:02:53,298 --> 00:02:55,926
май 1945 г

4
00:03:10,607 --> 00:03:16,822
Преди милиони години

5
00:03:18,407 --> 00:03:26,331
нашият красив свят се роди.

6
00:03:26,456 --> 00:03:32,379
Тъмно и мъртво място,

7
00:03:34,173 --> 00:03:44,766
без нищо, което да го наречем дом.

8
00:03:45,934 --> 00:03:53,942
Вихрените води дадоха
това живот

9
00:03:54,985 --> 00:04:02,034
създадени клетки, цветя и
след това маймуните

10
00:04:03,493 --> 00:04:18,926
и човек, и човек... най-великото създадено нещо
и човек, и човек... господар на всички тези творения.

11
00:04:19,968 --> 00:04:21,595
И какво стана тогава?

12
00:04:21,720 --> 00:04:27,267
Какво стана тогава?

13
00:04:28,310 --> 00:04:32,564
Човекът влезе в историята,

14
00:04:33,524 --> 00:04:37,694
върви гордо, върви напред.

15
00:04:38,111 --> 00:04:41,657
Той беше принуден да се бие във войни,

16
00:04:42,574 --> 00:04:44,868
докато му дойде достатъчно.

17
00:04:47,371 --> 00:04:54,837
Какво стана тогава?

18
00:04:55,504 --> 00:04:59,299
Червени армии от изток,

19
00:04:59,675 --> 00:05:02,594
се втурна да ни освободи

20
00:05:03,428 --> 00:05:07,057
Благодаря за мира и свободата!

21
00:05:07,724 --> 00:05:10,936
Вечно ще бъдем благодарни!

22
00:05:11,353 --> 00:05:18,861
За Бенеш. За Сталин!
За Бенеш. За Сталин!

23
00:05:19,194 --> 00:05:22,239
Напред човек пътува.

24
00:05:22,698 --> 00:05:27,911
Напред! Напред!

25
00:05:28,245 --> 00:05:29,288
Слава на Господа.

26
00:05:29,872 --> 00:05:36,503
Всички благодарности и хвала на Господа.

27
00:05:37,629 --> 00:05:43,177
защото Той е увеличил

28
00:05:45,262 --> 00:05:52,436
Неговата чудна любов към мен отвътре,

29
00:05:53,604 --> 00:05:58,483
укрепен град.

30
00:06:09,453 --> 00:06:11,622
За да започна отначало,

31
00:06:12,581 --> 00:06:15,292
тези двама негодници принадлежат на
вдовицата на месаря Мачак.

32
00:06:15,709 --> 00:06:18,295
Една вечер по време на празнуване
продажбата на крава,

33
00:06:18,921 --> 00:06:20,964
Мачак подкара мотоциклета си
във вагон със сено.

34
00:06:21,965 --> 00:06:25,302
Сега се обаждат на жена му,
веселата вдовица.

35
00:06:30,933 --> 00:06:33,644
В нашето село никой не е
известни с правилното им име.

36
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
Има толкова много Machac,
Иричек и Палата

37
00:06:37,064 --> 00:06:42,069
с които са свикнали прякорите
отделете ги.

38
00:06:42,819 --> 00:06:46,573
И този. Той се нарича,
Джо Устната.

39
00:06:46,990 --> 00:06:48,158
Защото той прошепва.

40
00:06:48,992 --> 00:06:54,498
Както и да издава този звук
когато той говори: veh

41
00:07:02,631 --> 00:07:04,508
Крадец! Върни го!

42
00:07:59,897 --> 00:08:00,939
Чакай да те хвана!

43
00:08:11,867 --> 00:08:15,287
Имаме нужда от по-голяма игра -
елен или мъж!

44
00:08:30,427 --> 00:08:32,221
Франтишек е фермер.

45
00:08:33,347 --> 00:08:35,432
Войната отмина
неговото поле,

46
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
и той трябва да оре още веднъж.

47
00:08:39,520 --> 00:08:40,854
Той обича работата си,

48
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
и затова го прави добре.

49
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Франк Лампата е шивач -

50
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Франк е неговото име,

51
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
но го наричат Лампата,

52
00:10:04,313 --> 00:10:10,152
заради страстта си към лампите,
фенери, китайски фенери и фенери.

53
00:10:12,446 --> 00:10:14,156
Целите се в главата му.

54
00:10:14,615 --> 00:10:15,657
Ще се прицеля в задната му част.

55
00:10:42,351 --> 00:10:44,436
Чакай да те хвана!

56
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
Дръжте ги! Чакай ела тук...

57
00:10:48,732 --> 00:10:49,691
Ще ти покажа какво е какво,

58
00:10:50,317 --> 00:10:54,738
негодници, негодници!

59
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
Спри!

60
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
какво става

61
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
Какво зяпаш?

62
00:11:10,045 --> 00:11:11,797
не ме ли познаваш

63
00:11:12,923 --> 00:11:14,633
Виж ме - елегантно, какво.

64
00:11:15,467 --> 00:11:16,301
какво имаш

65
00:11:16,802 --> 00:11:18,178
Ела да видиш какво имам.

66
00:11:19,847 --> 00:11:21,265
Торта.

67
00:11:23,809 --> 00:11:26,562
Аз ще взема парче.

68
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
доста съм задъхан...

69
00:11:29,857 --> 00:11:30,899
тези негодници.

70
00:11:30,983 --> 00:11:33,193
Вземете го за спомен.

71
00:11:37,656 --> 00:11:38,699
Аз ще се погрижа за това.

72
00:11:39,241 --> 00:11:42,369
В онези дни бяха седем
приятели:

73
00:11:43,412 --> 00:11:50,377
Джо, Франк Лампата, Франтишек,
Йоза Трна зидарят,

74
00:11:51,545 --> 00:11:53,589
Янек Фафка, дребен собственик,

75
00:11:54,882 --> 00:11:55,799
Окенас органистът,

76
00:11:57,801 --> 00:12:01,221
и Бертин, новодошъл в това
малко моравско село

77
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
от Прага.

78
00:12:25,120 --> 00:12:27,539
чакай! чакай! ела тук

79
00:12:28,248 --> 00:12:30,334
- Чакай ти - Веселата вдовица
- Чакай да ги хвана.

80
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Пригответе се.

81
00:12:33,462 --> 00:12:36,089
Чакай да ги хвана

82
00:12:38,884 --> 00:12:39,718
какво правиш

83
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
Това е тайна.

84
00:12:41,803 --> 00:12:42,846
Тези твои негодници.

85
00:12:43,889 --> 00:12:44,932
Какво направиха сега?

86
00:12:50,354 --> 00:12:51,188
Покрий се -

87
00:12:53,065 --> 00:12:54,316
това ще взриви по-голяма дупка,

88
00:12:54,525 --> 00:12:55,901
отколкото пещерата Макоча.

89
00:13:18,841 --> 00:13:20,175
Устата ми е пълна с пясък...

90
00:13:20,509 --> 00:13:21,760
Нищо не чувам...

91
00:13:23,220 --> 00:13:24,555
Какво можете да чуете

92
00:13:25,097 --> 00:13:26,640
с тази шапка около ушите?

93
00:13:32,896 --> 00:13:35,274
Наранен ли си, Франк?

94
00:13:36,024 --> 00:13:37,067
не

95
00:13:38,110 --> 00:13:41,154
но си изцапах гащите.

96
00:14:07,848 --> 00:14:09,099
Това е Засинек.

97
00:14:09,600 --> 00:14:12,019
Само Kurfirt има по-голям
ферма от него.

98
00:14:13,353 --> 00:14:14,313
Живее сам.

99
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Жена му беше еврейка -
германците я взеха.

100
00:14:17,357 --> 00:14:19,610
Семейството му е имало фермата
за поколенията,

101
00:14:19,818 --> 00:14:21,236
но той обича музиката повече от
нивите.

102
00:14:21,528 --> 00:14:23,906
Казват, че произлиза от
цигански барон,

103
00:14:24,740 --> 00:14:27,117
които са минали през селото

104
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
и свиреше прекрасно на цигулка.

105
00:14:30,245 --> 00:14:31,830
Казват, че е оставил очите си зад себе си,

106
00:14:32,331 --> 00:14:33,373
и евентуално нещо друго.

107
00:16:42,503 --> 00:16:44,379
Вижте какви няколко глухарчета
направи на стар вол.

108
00:16:45,214 --> 00:16:47,132
Изглеждаш толкова верен на живота -

109
00:16:48,133 --> 00:16:50,719
почти като хавайска крава.

110
00:16:54,890 --> 00:16:58,644
Ще добавя само тъмни сенки
около очите..

111
00:17:00,646 --> 00:17:04,107
затвори. Затворете вратата към
пристройката!

112
00:18:08,463 --> 00:18:12,217
Никога няма да успея.
Не мога да се кача там.

113
00:18:13,927 --> 00:18:22,352
Чакай... чакай... хвани ръката ми.

114
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
Забавлението, което прекарахме на панаира.

115
00:18:28,859 --> 00:18:32,696
Иска ми се да сме там...

116
00:18:39,536 --> 00:18:41,246
Забавлението свърши...

117
00:18:41,663 --> 00:18:43,874
Чакай... Иска ми се да бяхме там,
на панаира, на панаира...

118
00:18:44,208 --> 00:18:48,462
Не съм се прибирал от три
прави дни и нощи.

119
00:18:50,255 --> 00:18:53,050
не съм бил вкъщи...

120
00:19:00,724 --> 00:19:04,269
Да тръгваме - знаете го
един за.

121
00:19:04,311 --> 00:19:04,937
вярно

122
00:21:10,979 --> 00:21:13,732
Пролетта на 1948 г

123
00:21:46,431 --> 00:21:52,563
Заповеди на Централното действие
Комитет на Националния фронт:

124
00:21:52,604 --> 00:21:55,899
Всички ще бъдат изключени от
обществен живот.

125
00:21:56,567 --> 00:22:03,282
Политика вече няма да има
мръсна игра и ще стане въпрос на чест.

126
00:22:03,323 --> 00:22:05,701
Ние ви казваме:

127
00:22:06,118 --> 00:22:08,412
Нека си признаем!

128
00:22:09,121 --> 00:22:11,290
Имаме доказателство

129
00:22:12,082 --> 00:22:17,254
че реакционерите
победен през февруари 1948 г

130
00:22:17,838 --> 00:22:19,006
са готови да действат отново.

131
00:22:19,548 --> 00:22:22,301
Допуска се един потребител

132
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
само един килограм мед.

133
00:22:27,347 --> 00:22:30,434
Всеки, който носи по-голяма сума -

134
00:22:31,101 --> 00:22:33,395
но не повече от пет
килограма мед

135
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
се нуждае от писмено разрешение.

136
00:22:36,440 --> 00:22:42,404
Когато преодолеем резултатите от миналата година
лоши култури, нашата продукция...

137
00:22:42,446 --> 00:22:47,493
ще доставя... ще доставя на пазара с
потребителски стоки -

138
00:22:47,534 --> 00:22:49,203
пак ще живеем добре.

139
00:22:49,244 --> 00:22:51,163
Тъй като нашата корона е

140
00:22:51,205 --> 00:22:55,667
един от най-стабилните
валути в Европа.

141
00:23:42,130 --> 00:23:45,968
Бертин, това диво, неспокойно момче,

142
00:23:46,802 --> 00:23:49,221
е назначен за секретар на
комисията за действие.

143
00:23:50,264 --> 00:23:51,306
Здравейте, г-н Вигон.

144
00:23:52,766 --> 00:23:57,020
Писмо за вас - подпишете тук...

145
00:23:59,147 --> 00:24:01,733
Хората казват, че ще го направите
да си избия зъбите.

146
00:24:01,942 --> 00:24:02,985
защо

147
00:24:03,068 --> 00:24:04,027
Защото ти се присъедини към тях.

148
00:24:06,113 --> 00:24:09,032
Само подпишете и тръгвам, г-н Вигон.

149
00:24:19,251 --> 00:24:21,545
Органистът Окенас е
председател на местните комунисти...

150
00:24:22,254 --> 00:24:24,756
Фафка, дребният държач, глави
малцинствената кооперация...

151
00:24:25,174 --> 00:24:27,718
и Macala зидарят е
ръководител на местната власт.

152
00:24:28,510 --> 00:24:31,138
Те са превзели и те
дръж управлението -

153
00:24:31,722 --> 00:24:34,516
и светът е разделен на две.

154
00:25:48,924 --> 00:25:51,134
Чудя се кого преследват сега?

155
00:25:52,678 --> 00:25:54,346
Когато нещата се променят,

156
00:25:55,389 --> 00:25:57,933
Ще ги ударя
главата с кофа.

157
00:25:58,725 --> 00:26:01,937
Забравете кофата.
Дори не можа да го вдигнеш!

158
00:26:19,580 --> 00:26:21,165
здравей

159
00:26:39,391 --> 00:26:42,686
Най-големият земевладелец,
Курфирт, трябва да си тръгва.

160
00:26:44,104 --> 00:26:47,232
Взеха всичко...
дойде като осветление.

161
00:26:53,780 --> 00:26:56,909
Ако моята ферма беше само малко
по-малък от твоя

162
00:26:57,326 --> 00:27:01,205
Щях да бъда черната стража
вместо теб.

163
00:27:39,034 --> 00:27:43,956
Зейвала, надявам се да се погрижиш за това
място, собственото ви прилича на кочина.

164
00:27:44,873 --> 00:27:47,167
Нямаме нужда от вашите съвети.

165
00:28:12,651 --> 00:28:15,237
Когато плъховете те гледат злобно
от всяка дупка и ъгъл -

166
00:28:16,238 --> 00:28:17,489
не идвай при мен за помощ!

167
00:28:17,948 --> 00:28:20,784
Не се безпокой! Ние ще покажем
вие какво можем да направим!

168
00:28:27,332 --> 00:28:30,794
Е, да тръгваме

169
00:29:16,965 --> 00:29:19,009
Казвам... тук има достатъчно дърва,

170
00:29:19,885 --> 00:29:21,094
за цяла къща.

171
00:29:21,678 --> 00:29:23,597
Не, не, това не е много-

172
00:29:24,056 --> 00:29:26,266
да отидем да прегледаме мазето, аз съм
сигурно ще намерим нещо за пиене.

173
00:29:26,767 --> 00:29:29,269
- Няма нищо
- Ще намерим нещо.

174
00:29:32,731 --> 00:29:34,399
Вече не съм касапин,
Сега съм чиновник.

175
00:29:35,651 --> 00:29:38,320
Руфи, това са те
обадете се на месаря.

176
00:29:39,112 --> 00:29:40,572
За неговото физическо и
други качества.

177
00:29:41,281 --> 00:29:44,827
Казват, че може да убие теле
с голи ръце -

178
00:29:45,536 --> 00:29:49,915
както и мъж в кръчмата.

179
00:30:15,566 --> 00:30:20,070
Едно, две, три... шест... седем..

180
00:30:23,198 --> 00:30:24,366
Това ще бъде
пробна.

181
00:30:30,372 --> 00:30:32,207
и шивачката,
ще седи там.

182
00:30:36,753 --> 00:30:38,213
Това е тоалетната.

183
00:30:49,808 --> 00:30:53,103
Никога не сме имали подходяща тоалетна,

184
00:30:53,729 --> 00:30:56,398
само пристройка и бунище.

185
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
Ще те накарам да опиташ това...

186
00:30:59,276 --> 00:30:59,902
Направи, направи...

187
00:31:02,696 --> 00:31:06,700
Все пак познаваме местните
са куп негодници.

188
00:31:13,457 --> 00:31:15,751
Покривът, това е най-много
важно нещо,

189
00:31:16,376 --> 00:31:18,629
Звучи така, сякаш ще стане
продължи 100 години,

190
00:31:20,255 --> 00:31:22,007
и цялото място е чисто,

191
00:31:22,966 --> 00:31:24,009
Не съм видял нито една мишка.

192
00:31:24,510 --> 00:31:27,221
Надявам се, че няма да съжалявате
вашето решение.

193
00:31:37,898 --> 00:31:41,109
пролет и лято,
есен и зима -

194
00:31:41,735 --> 00:31:42,861
Не е ли това прекрасно?

195
00:31:44,112 --> 00:31:46,031
Ще се радвам да дойдеш
направи китайските фенери

196
00:31:47,032 --> 00:31:48,575
Не, тате, това не е цирк

197
00:31:48,826 --> 00:31:50,702
Но аз обичам моите китайски фенери.

198
00:31:50,911 --> 00:31:52,246
Това няма да стане
правиш ли нещо добро,

199
00:31:53,413 --> 00:31:55,791
ако правите компания с
органистът,

200
00:31:57,167 --> 00:31:59,253
Ще съжалявате, когато нещата се променят.

201
00:31:59,545 --> 00:32:01,004
Ще виси със сигурност.

202
00:32:01,630 --> 00:32:04,842
Той иска да превърне вашия магазин в шивашки
кооперация и моя в държавен месарски магазин.

203
00:32:06,844 --> 00:32:09,054
Послушайте съвета ми - не се присъединявайте към тях.

204
00:32:09,388 --> 00:32:10,806
Ще ти вземат къщата.

205
00:32:11,014 --> 00:32:13,016
Дори да сте един от тях.

206
00:32:13,100 --> 00:32:15,185
Защо трябва? Това е наше.

207
00:32:15,519 --> 00:32:16,854
Не се опитвайте да ни плашите.

208
00:32:17,187 --> 00:32:18,313
Дойдохме само да ви предупредим.

209
00:32:18,856 --> 00:32:19,982
Ще дойде и твоят ред, Джо.

210
00:32:20,607 --> 00:32:23,235
мой ред? Не, не, благодаря
за предупреждението.

211
00:32:23,527 --> 00:32:25,112
Освен че има право
фон -

212
00:32:25,612 --> 00:32:27,698
Аз съм умно момче, нали знаеш...

213
00:32:30,617 --> 00:32:32,911
Съветите плюс електрификация

214
00:32:33,453 --> 00:32:35,747
равно на комунизма.

215
00:32:45,966 --> 00:32:47,593
Кой по дяволите...

216
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
Неочаквани гости. А, добре дошла!

217
00:33:01,273 --> 00:33:02,441
Дошъл си да играеш карти?

218
00:33:03,150 --> 00:33:04,651
защо не

219
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
Изрежете.

220
00:33:18,790 --> 00:33:20,042
Лампа слушай,

221
00:33:20,375 --> 00:33:21,710
старият ти беше работник, нали?

222
00:33:22,878 --> 00:33:26,006
Да, той беше обущар. защо

223
00:33:26,089 --> 00:33:28,509
Ще попитате дали
бил е евреин?

224
00:33:29,218 --> 00:33:31,470
Продължи ли да работи след това
Бата си отвори фабриката?

225
00:33:32,137 --> 00:33:33,388
Не, той приемаше всяка работа, която намери.

226
00:33:33,931 --> 00:33:35,474
Така че можете да го наречете a
майстор, да?

227
00:33:37,267 --> 00:33:39,561
Работеше на нивата
и горите.

228
00:33:40,687 --> 00:33:44,399
Често оставаше безработен.

229
00:33:45,651 --> 00:33:47,277
Бяхте ли бедни тогава?

230
00:33:47,486 --> 00:33:48,529
разбира се

231
00:33:48,946 --> 00:33:50,864
Е, Франк - с това
вид фон,

232
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
трябва да знаеш къде
твоето място е.

233
00:33:53,909 --> 00:33:55,077
Знаете ли какво имаме предвид?

234
00:33:55,828 --> 00:33:56,787
Откъде да знам?

235
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Знаеш ли какво си сега?

236
00:34:00,499 --> 00:34:01,917
Капиталист.

237
00:34:02,751 --> 00:34:04,378
Вие наемате шивач,
двама чираци,

238
00:34:04,670 --> 00:34:06,755
жена ти работи за теб,
експлоатираш и нея.

239
00:34:07,297 --> 00:34:08,882
Можем да ви дадем произведенията.

240
00:34:09,591 --> 00:34:10,843
Защо се заяждаш с мен?

241
00:34:10,926 --> 00:34:14,388
Работите, казах.

242
00:34:14,721 --> 00:34:17,307
Има много други наоколо.

243
00:34:17,850 --> 00:34:19,184
Има и други -

244
00:34:20,686 --> 00:34:23,146
виж, Франк,

245
00:34:23,689 --> 00:34:25,440
присъединете се към партито,

246
00:34:26,650 --> 00:34:29,361
ще намерите шивашка кооперация
и ти ще отговаряш.

247
00:34:30,028 --> 00:34:33,240
Ако не го направите,
ще знаем какво да правим.

248
00:34:35,576 --> 00:34:37,953
Имаш и магазин.

249
00:34:38,662 --> 00:34:40,122
Трябва да дадете пример,

250
00:34:40,622 --> 00:34:42,040
Аз съм единственият фотограф тук -

251
00:34:42,583 --> 00:34:44,334
и освен това нямам намерение
да продължа...

252
00:34:46,628 --> 00:34:48,005
Влизате ли в политиката?

253
00:34:49,715 --> 00:34:51,633
Какво не е наред с политиката?

254
00:34:54,261 --> 00:34:55,554
И ако подпиша?

255
00:34:56,013 --> 00:34:57,764
ще ми позволиш ли
пази къщата?

256
00:34:57,890 --> 00:34:59,975
Купих го с моя честен
печалби.

257
00:35:00,475 --> 00:35:02,978
Не, честни печалби - черни
маркетинг, бих го нарекъл.

258
00:35:03,312 --> 00:35:05,981
Ами евреите
даде ти да се скриеш,

259
00:35:06,231 --> 00:35:07,566
преди немците да ги вземат?

260
00:35:07,900 --> 00:35:09,443
Това е краят на вашия бизнес.

261
00:35:10,235 --> 00:35:11,403
Ще се погрижим за къщата

262
00:35:11,945 --> 00:35:13,197
и разделяне на апартаментите,

263
00:35:14,198 --> 00:35:16,158
давайки ги на тези, които имат нужда от тях.

264
00:35:20,120 --> 00:35:21,872
Ще бъдем твърди -

265
00:35:22,247 --> 00:35:23,916
и тези, които стоят на пътя ни

266
00:35:24,625 --> 00:35:27,294
по-добре внимавай!

267
00:35:29,922 --> 00:35:32,299
юни 1949 г

268
00:36:05,123 --> 00:36:10,003
Бозка, кръчмарката,
идва от семейство Хана -

269
00:36:10,254 --> 00:36:12,756
весела жена и страхотна танцьорка.

270
00:36:13,048 --> 00:36:15,467
Когато Божка тръгне, никой
може да се справи с нея -

271
00:36:15,551 --> 00:36:17,553
и не само с нейните танци.

272
00:36:18,053 --> 00:36:19,638
Чакай малко - ние сме в
средата на сеножътва.

273
00:36:19,930 --> 00:36:21,932
Трябва да съм във форма.

274
00:36:35,279 --> 00:36:38,699
Когато жената на Засинек отиде
в дим

275
00:36:39,199 --> 00:36:41,577
в крематориумите в Аушвиц,

276
00:36:42,161 --> 00:36:53,005
Засинек започна да работи по-усилено
в нивите.

277
00:37:09,146 --> 00:37:11,148
Най-добрите косачки:

278
00:37:12,566 --> 00:37:14,693
Засинек и Хиза Кобза,

279
00:37:15,360 --> 00:37:18,030
който е служил на подводница,
по време на WW 1.

280
00:37:20,240 --> 00:37:22,743
Naca, влакното,

281
00:37:23,076 --> 00:37:26,580
Арност, който чете всеки
книга първа.

282
00:37:31,793 --> 00:37:35,589
Кейвала, шегаджията.

283
00:37:51,605 --> 00:37:54,399
Няма алкохол, няма сила!

284
00:38:37,359 --> 00:38:38,360
Пази тишина.

285
00:38:41,738 --> 00:38:46,076
Помни, Бертин,
забавлението, което прекарахме?

286
00:38:47,744 --> 00:38:51,290
Помниш ли, как издухахме
нагоре в мината?

287
00:38:51,331 --> 00:38:53,959
И как си изцапа...

288
00:38:55,085 --> 00:38:56,461
И какво -

289
00:38:56,795 --> 00:38:57,921
Случвало се е и на други хора.

290
00:38:58,338 --> 00:38:59,756
точно така

291
00:39:00,549 --> 00:39:01,675
Какво е правилно, татко?

292
00:39:02,217 --> 00:39:03,969
нищо

293
00:39:22,529 --> 00:39:27,117
Човек, облечен в униформата на
полицай

294
00:39:28,285 --> 00:39:29,620
казва органистът Окенас

295
00:39:30,454 --> 00:39:32,331
да дойде до старата варница

296
00:39:33,081 --> 00:39:34,625
за търсене на скрит предавател.

297
00:39:35,792 --> 00:39:37,753
Това, което той не казва на Окенас, е

298
00:39:37,753 --> 00:39:39,963
че ще чакат да го убият

299
00:39:40,881 --> 00:39:42,341
и че Юхта и Рабона

300
00:39:42,883 --> 00:39:44,218
са дали своята благословия...

301
00:41:07,634 --> 00:41:11,263
Ела тук... слушай...

302
00:41:46,256 --> 00:41:48,425
Караш се като луд
и каква е ползата от него?

303
00:41:55,599 --> 00:41:58,477
Хората те мразят и теб
работа за тях -

304
00:42:00,062 --> 00:42:02,064
избягват те и теб
продължавай и продължавай

305
00:42:02,272 --> 00:42:07,486
без да знам къде -
ще свърши.

306
00:42:14,660 --> 00:42:16,870
Вие ги принуждавате да правят неща
те не искат да правят.

307
00:42:19,832 --> 00:42:22,668
Един ден ще разберат какво
искат за свое добро.

308
00:42:23,210 --> 00:42:26,129
Не само го правим за тях,

309
00:42:26,296 --> 00:42:29,216
но и за техните деца.

310
00:42:29,258 --> 00:42:31,343
Децата ще искат да се променят
нещата отново.

311
00:42:45,524 --> 00:42:48,235
А - те са горещи.

312
00:42:51,738 --> 00:42:53,240
но добре...

313
00:42:57,494 --> 00:42:58,996
Здравейте, хубав ден, но го
вали, нали?

314
00:43:00,038 --> 00:43:01,665
Вземете малко, добри са.

315
00:43:03,500 --> 00:43:04,793
Macala отново вбеси всички.

316
00:43:05,002 --> 00:43:07,337
Жените крещят и
крещи пред кметството.

317
00:43:07,796 --> 00:43:09,631
Опитах се да обясня, но е така
безполезно -

318
00:43:09,631 --> 00:43:10,883
Ще трябва да отидете и
говори с тях.

319
00:43:10,924 --> 00:43:12,342
Ще те изслушат...

320
00:43:13,343 --> 00:43:15,262
Имам важна среща
да присъствам на.

321
00:43:16,805 --> 00:43:21,310
Не мисля, че мога да успея.
Бихте ли отишли ​​вместо това?

322
00:43:25,731 --> 00:43:27,274
Кой промени съдбата им?

323
00:43:27,983 --> 00:43:30,694
Кой разигра картите?

324
00:43:31,778 --> 00:43:33,197
Кой хвърли зара?

325
00:43:34,990 --> 00:43:36,492
СЗО?

326
00:44:02,309 --> 00:44:05,437
Каква е разликата между
елен и мъж?

327
00:44:07,731 --> 00:44:09,817
Лесно е

328
00:44:10,567 --> 00:44:13,737
да се прицели и да убие.

329
00:45:55,881 --> 00:45:57,424
Рабона предаде партньора си,

330
00:45:57,508 --> 00:45:59,176
така че те дойдоха и взеха и Юхта,

331
00:46:00,344 --> 00:46:04,264
но така и не намериха убиеца
или мъжът с мустаците.

332
00:46:59,069 --> 00:47:01,864
Да се махаме оттук, моля

333
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
преди да те убият.

334
00:49:30,971 --> 00:49:32,097
Какво означава това?

335
00:49:36,476 --> 00:49:39,313
Освободете свещеника, той е невинен.

336
00:49:40,314 --> 00:49:44,818
Това не е ваша работа, ние ще го решим
скоро ще видим кой е невинен и кой не.

337
00:49:45,819 --> 00:49:46,778
Той е невинен

338
00:49:47,654 --> 00:49:49,198
и ако не го пуснеш,

339
00:49:50,449 --> 00:49:52,659
ще свикаме друга среща -

340
00:49:53,368 --> 00:49:55,454
цялата страна ще дойде!

341
00:50:40,415 --> 00:50:41,667
добро утро

342
00:50:42,292 --> 00:50:43,460
Добре дошли

343
00:50:55,430 --> 00:50:57,724
Никога няма да имаме толкова страхотно
отново органист.

344
00:50:59,101 --> 00:51:01,144
Ако не ме искаш тук,
какво мога да направя

345
00:51:03,814 --> 00:51:05,482
Опитах се да те защитя.

346
00:51:06,942 --> 00:51:09,319
но църковните старейшини,
мисля, че си бил ти.

347
00:51:09,987 --> 00:51:11,947
който им каза да арестуват свещеника.

348
00:51:13,991 --> 00:51:16,827
Не, наистина не.

349
00:51:17,703 --> 00:51:19,913
въпреки че не ми хареса неговата проповед,

350
00:51:20,956 --> 00:51:24,418
но защо да арестуват някого
за проповед?

351
00:51:28,255 --> 00:51:29,548
благодаря

352
00:51:30,924 --> 00:51:32,217
вярвам ти

353
00:51:35,971 --> 00:51:38,056
И двамата сме хванати между тях
два воденични камъка,

354
00:51:39,766 --> 00:51:45,314
и те се мелят заедно
независимо дали ни харесва или не.

355
00:51:47,232 --> 00:51:48,484
Радвам се, че си тръгваме -

356
00:51:49,318 --> 00:51:50,819
преди някой да го убие тук.

357
00:51:53,322 --> 00:51:54,823
Благодаря, че научи нашата Мери

358
00:51:59,077 --> 00:52:00,913
ти си я научил на всичко, което знае.

359
00:52:01,455 --> 00:52:02,289
Не го споменавай.

360
00:52:13,383 --> 00:52:15,177
Глупави, глупави глупаци,

361
00:52:17,012 --> 00:52:18,764
глави като ряпа.

362
00:52:35,322 --> 00:52:37,115
Това не е добро подобие -

363
00:52:37,699 --> 00:52:39,493
тя е твърде розова...

364
00:52:42,663 --> 00:52:45,207
Слушай, сега, когато Окенас си отиде,

365
00:52:45,249 --> 00:52:47,668
ти трябва да заемеш мястото му.

366
00:52:50,963 --> 00:52:52,214
Как да бъда избран?

367
00:52:53,173 --> 00:52:55,509
Петон или Макала може да сложи
твоето име горе.

368
00:52:56,885 --> 00:52:57,719
Петън ще го направи.

369
00:53:50,314 --> 00:53:52,399
Можете да получите окръжна служба

370
00:53:52,441 --> 00:53:54,401
може би дори областна работа

371
00:53:54,443 --> 00:53:56,862
а от там е само крачка
на народен представител

372
00:53:56,904 --> 00:53:59,907
Може дори да те направят министър,
ти не си глупав.

373
00:54:00,657 --> 00:54:04,953
И ще се преместим в апартамента на Юхта,
ще имаме три големи стаи...

374
00:54:05,329 --> 00:54:07,414
Ами ако ме убият като Бертин?

375
00:54:08,040 --> 00:54:11,668
Сега? Те са силно уплашени,
не биха посмели.

376
00:55:38,964 --> 00:55:41,717
Юли 1951 г

377
00:56:29,348 --> 00:56:32,601
ела... ела...

378
00:57:30,993 --> 00:57:34,371
здравей Получихте ли призовката?

379
00:57:34,621 --> 00:57:35,998
Аз го направих.

380
00:57:38,292 --> 00:57:39,585
Дойдох да ти напомня

381
00:57:41,044 --> 00:57:42,838
че започвате мандата си във вторник.

382
00:57:44,173 --> 00:57:45,799
Няма да има отлагане
този път

383
00:57:46,383 --> 00:57:47,968
и сте склонни да забравяте.

384
00:57:51,930 --> 00:57:54,600
Кажи ми, Джо, колко често
бил ли си в затвора?

385
00:57:59,730 --> 00:58:02,816
Все едно да питаш жена
колко пъти е лъгала.

386
00:58:03,859 --> 00:58:05,694
Помниш ли изобщо
първия път?

387
00:58:07,988 --> 00:58:10,073
Това беше отдавна...

388
00:58:10,866 --> 00:58:12,075
преди войната,

389
00:58:13,035 --> 00:58:14,870
да, по време на първия
немска окупация.

390
00:58:15,412 --> 00:58:18,749
Виждам, че имаш много опит.
Мислите ли, че е време да се реформирате?

391
00:58:19,833 --> 00:58:23,420
Много добре ще го направите, като се има предвид
ти си непоправим крадец.

392
00:58:25,380 --> 00:58:28,175
крадец? Да крада ли

393
00:58:29,801 --> 00:58:34,890
Всичко, което правя, е да вземам назаем... Бих върнал нещата, но как
мога ли, когато съм в затвора?

394
00:58:35,015 --> 00:58:37,726
Този път ще минеш
курс за превъзпитание.

395
00:58:38,560 --> 00:58:39,728
Какво е превъзпитание?

396
00:58:39,937 --> 00:58:43,106
Това е нещо като лечение, като
с алкохолици или известни престъпници.

397
00:58:43,148 --> 00:58:44,566
Но не казвай...

398
00:58:48,695 --> 00:58:51,323
И не забравяйте, че днес е събота.

399
00:58:51,365 --> 00:58:54,618
Не искам да търся града
за вас във вторник.

400
00:59:21,895 --> 00:59:26,900
Риго, Риго, Рек, ела тук
проклето куче.

401
00:59:31,113 --> 00:59:37,828
ела, ела Чакай да те хвана.

402
00:59:57,306 --> 00:59:58,891
Спри!

403
01:00:02,853 --> 01:00:05,939
В други случаи стоите
съвсем неподвижно

404
01:00:06,773 --> 01:00:11,820
Наречете се пълнолуние...

405
01:00:13,113 --> 01:00:16,700
добре дошла, кученце...

406
01:00:16,742 --> 01:00:18,827
какво правиш тук

407
01:00:20,287 --> 01:00:24,416
Заведете господаря си у дома

408
01:00:25,083 --> 01:00:26,126
като добро куче...

409
01:00:57,825 --> 01:00:59,701
Така че никога не си спирал да пиеш,
имате ли

410
01:01:01,578 --> 01:01:04,998
Знаеш, че ти си виновен
за моята смърт.

411
01:01:06,416 --> 01:01:08,544
не се страхувай
не викай за помощ.

412
01:01:10,170 --> 01:01:13,006
Бояхте се от германците.

413
01:01:16,552 --> 01:01:18,178
И затова се разведе с мен.

414
01:01:19,304 --> 01:01:22,015
И си изяден от угризения на съвестта.

415
01:01:24,309 --> 01:01:26,061
и пиеш и пиеш

416
01:01:26,395 --> 01:01:28,981
докато свършиш в ада,

417
01:01:29,231 --> 01:01:30,357
но вече ти простих.

418
01:02:50,646 --> 01:02:53,398
Какво зяпаш?

419
01:02:55,192 --> 01:02:57,986
Давай, давай. Хей!

420
01:02:58,570 --> 01:02:59,571
Добре дошли

421
01:03:00,739 --> 01:03:02,866
Цялата си се изчистила като
младоженец.

422
01:03:06,411 --> 01:03:09,206
Всички нейни мъже имат лош край.

423
01:03:09,748 --> 01:03:11,834
Първият се самоуби
на мотоциклета си.

424
01:03:12,584 --> 01:03:15,379
и Бертин беше застрелян...

425
01:03:15,879 --> 01:03:17,506
Бог знае как ще свърши Джо...

426
01:06:16,685 --> 01:06:17,561
какво става

427
01:06:18,145 --> 01:06:19,396
нищо

428
01:06:22,691 --> 01:06:25,569
трябва да се прибирам.

429
01:06:28,697 --> 01:06:30,657
Върни се скоро.

430
01:06:30,866 --> 01:06:32,534
Няма да отнеме минута.

431
01:09:55,279 --> 01:09:58,282
О... добър следобед.

432
01:09:59,199 --> 01:10:00,534
Ето твоя будилник,

433
01:10:01,618 --> 01:10:02,870
ремонтиран както беше обещано.

434
01:10:03,078 --> 01:10:05,038
Това е хубаво седнете

435
01:10:05,914 --> 01:10:08,500
благодаря
Сега работи прекрасно.

436
01:10:08,500 --> 01:10:11,253
ще надживее и двама ни,
ще видиш.

437
01:10:12,546 --> 01:10:14,089
Какво стана с крака ти?

438
01:10:14,506 --> 01:10:18,218
Порязах се да цепя дърва.

439
01:10:19,219 --> 01:10:21,430
вече е наред,
но пак получавам болки.

440
01:10:22,264 --> 01:10:25,476
Ами ако получите отравяне на кръвта?

441
01:10:25,934 --> 01:10:27,561
Трябва да отидете на лекар.

442
01:10:28,145 --> 01:10:31,607
не се притеснявай Аз съм доста корав.

443
01:12:10,581 --> 01:12:12,374
В по-добри времена,
той щеше да бъде

444
01:12:12,791 --> 01:12:14,334
известен изобретател.

445
01:12:14,793 --> 01:12:16,670
в наше време,
беше страхотен ремонтник.

446
01:12:18,422 --> 01:12:23,260
Всички мои приятели.
Загубихме страхотен техник

447
01:12:25,179 --> 01:12:26,763
и ако ми простиш, Джо,

448
01:12:27,931 --> 01:12:30,809
нашият любим крадец.

449
01:12:31,059 --> 01:12:33,103
Нашият Джо Устната.

450
01:12:34,897 --> 01:12:40,402
Джо, никога няма да забравим.

451
01:13:23,779 --> 01:13:26,365
Есента на 1951 г

452
01:14:35,225 --> 01:14:37,895
Кога за последно ходихте
на изповед?

453
01:14:38,562 --> 01:14:40,397
Много отдавна.

454
01:14:40,564 --> 01:14:43,317
В деня, в който се ожених,
Не знам дали свърши работа.

455
01:14:46,028 --> 01:14:48,947
Ще трябва да минем през
заповеди заедно, тогава...

456
01:14:49,531 --> 01:14:50,491
Това би било добре, отче,

457
01:14:50,991 --> 01:14:53,785
Не мога да си спомня всичко.

458
01:14:54,620 --> 01:14:56,538
Ще повярваш в
само един Бог.

459
01:14:57,873 --> 01:15:00,250
Понякога го правя,
понякога не го правя.

460
01:15:01,627 --> 01:15:03,295
Когато мисля за моя евреин
жена, която почина

461
01:15:04,546 --> 01:15:05,839
Мисля, че Той не съществува.

462
01:15:06,298 --> 01:15:07,466
Когато се напия в кръчмата

463
01:15:09,301 --> 01:15:15,057
Усещам, че ме наблюдава...

464
01:15:16,141 --> 01:15:20,437
Няма да приемаш името
на Господа напразно.

465
01:15:21,647 --> 01:15:24,358
Дори не го осъзнавам
аз го правя

466
01:15:24,900 --> 01:15:28,362
това е лош навик.

467
01:15:28,821 --> 01:15:30,572
Спазвайте Господния ден.

468
01:15:30,739 --> 01:15:34,284
Това правя всяка неделя,
в кръчмата.

469
01:15:35,035 --> 01:15:36,662
Почитай баща си и майка си.

470
01:15:36,870 --> 01:15:37,955
Отвъд смъртта.

471
01:15:38,664 --> 01:15:40,165
Пето - Не убивай.

472
01:15:40,499 --> 01:15:42,000
Не бих - дори
муха или пиле,

473
01:15:42,501 --> 01:15:44,670
Анка го прави за мен.

474
01:15:45,838 --> 01:15:47,673
Не прелюбодействай.

475
01:15:48,090 --> 01:15:50,509
Исусе - не ме питай.

476
01:15:50,843 --> 01:15:51,677
с кого?

477
01:15:52,803 --> 01:15:54,388
не помня...

478
01:15:55,764 --> 01:15:56,765
Колко често?

479
01:15:57,599 --> 01:15:58,559
не знам...

480
01:15:58,892 --> 01:16:03,147
в мисли, да, по желание,

481
01:16:03,397 --> 01:16:06,358
и по дела... и това

482
01:16:09,361 --> 01:16:10,112
Няма да крадеш.

483
01:16:11,280 --> 01:16:12,573
Никога Татко!

484
01:16:13,532 --> 01:16:16,326
Няма да даваш
лъжесвидетелстване.

485
01:16:16,827 --> 01:16:18,036
Никога не съм бил в съда.

486
01:16:19,246 --> 01:16:21,373
Не пожелавай своето
жената на съседа.

487
01:16:21,874 --> 01:16:23,292
Що се отнася до шестия баща, никога.

488
01:16:23,709 --> 01:16:25,460
Няма да лъжеш.

489
01:16:26,086 --> 01:16:28,046
Що се отнася до Седмия баща, никога.

490
01:16:28,881 --> 01:16:31,425
Виждам, че си голям грешник.

491
01:16:31,758 --> 01:16:34,011
Укрепете съмнителните си
вяра в Бог,

492
01:16:34,636 --> 01:16:39,850
помислете за Него, който ви наблюдава
ден и нощ.

493
01:16:40,767 --> 01:16:43,395
Ще кажете осемнадесет Аве Марии

494
01:16:43,770 --> 01:16:47,774
и обещай да дойдеш на изповед
и причастие

495
01:16:47,900 --> 01:16:49,860
поне веднъж годишно.

496
01:16:50,402 --> 01:16:52,571
И поне на светата литургия
десет пъти в годината.

497
01:16:53,030 --> 01:16:55,407
Исус -
Не мога да обещая, че татко!

498
01:16:55,616 --> 01:16:58,202
Много ли е да искаме

499
01:16:58,327 --> 01:17:01,371
в изкупление за толкова много грехове?

500
01:17:02,372 --> 01:17:03,665
Татко, знаеш, че съм
черна стража,

501
01:17:03,749 --> 01:17:05,083
Никога не спазвам обещанията си

502
01:17:05,167 --> 01:17:06,335
и аз съм слаб човек,

503
01:17:08,629 --> 01:17:10,172
Исусе, не искам това.

504
01:17:12,007 --> 01:17:15,219
Исусе - спри да приемаш
Името Господне напразно!

505
01:17:24,853 --> 01:17:28,607
Дръж - никой да не мърда!
Останете напълно неподвижни.

506
01:19:01,867 --> 01:19:02,951
Кажи ми съдбата ми.

507
01:19:05,287 --> 01:19:06,538
На вашите няма да кажа.

508
01:19:08,540 --> 01:19:10,209
Тогава предскажи съдбата на Франтишек.

509
01:19:11,543 --> 01:19:13,629
Ще го направя, Франтишек...
следващия път, когато ме пита.

510
01:19:13,879 --> 01:19:14,755
Не вярвам в гадаене.

511
01:19:15,547 --> 01:19:17,424
Дай ми ръката си.

512
01:19:22,805 --> 01:19:24,598
Свети Франциск също е бил мъченик.

513
01:19:25,974 --> 01:19:28,060
Виждам, че бъдещето ти ще е трудно.

514
01:19:30,771 --> 01:19:32,856
В дланите ви има линии
това ми подсказва

515
01:19:34,149 --> 01:19:36,318
болница или затвор.

516
01:19:36,985 --> 01:19:38,362
чакай

517
01:19:38,487 --> 01:19:39,822
вашата линия на живот е прекъсната -

518
01:19:40,155 --> 01:19:40,656
Не го плаши -

519
01:19:41,782 --> 01:19:42,741
кажете ми съдбата.

520
01:19:45,035 --> 01:19:46,703
Как ще свърша?

521
01:19:48,080 --> 01:19:49,498
няма да кажа...

522
01:19:51,458 --> 01:19:54,837
Тогава ще ти кажа:

523
01:19:58,215 --> 01:20:02,761
Няма да съм тук, за да взема
какво предстои,

524
01:20:03,595 --> 01:20:08,267
но ти, Франтишек, ще...

525
01:20:11,103 --> 01:20:12,604
Кажи ми съдбата...

526
01:20:13,397 --> 01:20:16,108
Не четете моя...

527
01:20:16,567 --> 01:20:17,985
Не мога да чета на всички.

528
01:20:18,277 --> 01:20:18,402
Кажете ми какво да очаквам.

529
01:20:18,485 --> 01:20:20,612
Не, кажи ми...

530
01:20:22,573 --> 01:20:26,535
Йоза е луд...

531
01:20:28,370 --> 01:20:30,789
Не ме докосвай -

532
01:20:31,957 --> 01:20:33,917
ела утре...

533
01:20:34,251 --> 01:20:36,545
млъкни!

534
01:20:36,628 --> 01:20:37,880
Мийте ръцете си.

535
01:20:38,213 --> 01:20:39,548
Един след друг.

536
01:22:52,848 --> 01:23:00,105
ти дявол -
какво правиш тук

537
01:23:19,249 --> 01:23:24,338
Кой те пусна?

538
01:23:29,551 --> 01:23:30,803
Спри! спри...

539
01:24:04,878 --> 01:24:08,423
Засинек ни напусна

540
01:24:09,800 --> 01:24:11,760
сякаш е знаел това
нямаше място

541
01:24:11,760 --> 01:24:14,179
за хора като него,
във времената, които идваха.

542
01:24:15,889 --> 01:24:18,308
юни 1952 г

543
01:24:46,879 --> 01:24:48,297
здравей

544
01:24:49,256 --> 01:24:50,507
здравей

545
01:24:51,675 --> 01:24:52,926
Толкова съм уморен, че не мога да продължа.

546
01:24:53,552 --> 01:24:56,763
Не знам какво е
има значение за мен.

547
01:24:57,306 --> 01:24:58,682
Продължавайте да работите здраво.

548
01:24:59,683 --> 01:25:04,605
Той не осъзнава, че е просто
стара, тази сила не трае вечно,

549
01:25:04,688 --> 01:25:07,024
този човек не е безсмъртен.

550
01:25:08,567 --> 01:25:10,652
Надолу вървиш, Кобза,

551
01:25:10,777 --> 01:25:13,363
но кой би имал
смелост да ти кажа.

552
01:25:14,490 --> 01:25:15,991
Превзехме фермата на Курфирт

553
01:25:16,492 --> 01:25:20,204
сега имаме и на Засинек.

554
01:25:21,371 --> 01:25:22,956
Ако останалите от вас се присъединят към нас,

555
01:25:23,332 --> 01:25:24,708
нашата кооперация ще просперира.

556
01:25:28,962 --> 01:25:33,050
Независимо дали е в оран
или засаждане...

557
01:25:34,301 --> 01:25:41,767
Нека се обединим и ще го направим
просперират всички заедно!

558
01:25:54,279 --> 01:25:56,406
това е достатъчно,
говориш и говориш...

559
01:25:56,657 --> 01:25:59,243
Кооперацията дължи на държавата
два милиона крони,

560
01:26:00,285 --> 01:26:02,412
И всичко, което Зейвала прави, е
събирайте функции!

561
01:26:04,623 --> 01:26:07,876
За себе си и за всички
настояще: Не!

562
01:26:13,924 --> 01:26:17,094
Докато е наоколо
- нещата никога няма да се променят.

563
01:27:06,393 --> 01:27:07,811
Ела с нас

564
01:27:08,270 --> 01:27:09,229
какво направих

565
01:27:09,938 --> 01:27:11,315
Ще обсъдим това другаде.

566
01:27:11,732 --> 01:27:13,609
Остави ме да си свърша работата.

567
01:27:14,485 --> 01:27:15,736
Някой друг ще го направи.

568
01:27:16,445 --> 01:27:17,488
СЗО?

569
01:27:18,322 --> 01:27:20,407
Баща ми, който също е
стар и сляп

570
01:27:20,491 --> 01:27:21,825
или моите четири малки деца.

571
01:27:21,867 --> 01:27:23,285
Нямаме свободно време.

572
01:27:24,661 --> 01:27:27,080
Никога не съм напускал работа
недовършени.

573
01:27:28,707 --> 01:27:30,501
Всичко с времето си -

574
01:27:32,044 --> 01:27:33,754
Ще довърша и тази...

575
01:29:01,633 --> 01:29:08,348
Никой не смее да каже,
— Франтишек е невинен, оставете го.

576
01:29:11,268 --> 01:29:13,896
Сега мъжете подписват -

577
01:29:14,188 --> 01:29:15,522
Вигон - първо ти,

578
01:29:16,064 --> 01:29:17,941
или Пепа, ако е фермер като теб

579
01:29:18,066 --> 01:29:19,276
взема нещата в ръце...

580
01:29:19,443 --> 01:29:21,612
Ще бъдем толкова зле, колкото и вие.

581
01:29:22,029 --> 01:29:24,364
Винаги си бил а
негоден за нищо.

582
01:29:24,781 --> 01:29:26,742
Добре, но с фермери като вас

583
01:29:27,284 --> 01:29:29,119
щяхме да просперираме със сигурност.

584
01:29:30,204 --> 01:29:31,663
Няма да подписваме.

585
01:29:38,879 --> 01:29:42,049
- Кейвала. - Подпишете! Тичка.
няма ли да подпишеш

586
01:29:42,966 --> 01:29:48,555
Sprk. Подпишете, нали?
Вацлав. Подпишете!

587
01:29:49,556 --> 01:29:51,308
няма ли да подпишеш!
Подпишете!

588
01:29:52,017 --> 01:29:52,726
А ти Янек?

589
01:29:52,976 --> 01:29:54,311
Няма ли да подпишеш?

590
01:29:56,522 --> 01:30:01,860
Подпиши, Пепа, подпиши или ще
съжалявам...

591
01:30:08,075 --> 01:30:10,202
Г-н Вигон, нека поговорим.

592
01:30:11,328 --> 01:30:16,124
Ти отне Франтишек от нас като престъпник,
и какво повече искаш?

593
01:30:23,215 --> 01:30:26,969
Няма да ти позволя, няма
да те пуснат докато не подпишеш.

594
01:30:55,122 --> 01:30:57,207
Дванадесет апостоли,

595
01:30:57,666 --> 01:31:00,085
но не знам какво ще правим
направи с тях.

596
01:31:00,377 --> 01:31:03,172
Ще бягат като зайци,

597
01:31:04,047 --> 01:31:07,009
Мога да кажа, че е в очите им.

598
01:31:09,887 --> 01:31:11,138
Йоза беше прав -

599
01:31:11,763 --> 01:31:14,391
те си тръгнаха - всеки един от тях.

600
01:31:14,975 --> 01:31:17,186
Коледа 1954 г

601
01:32:13,283 --> 01:32:14,618
Махай се!

602
01:32:53,949 --> 01:32:56,034
Арик... Арик.. помогни ми... помогни ми...

603
01:33:05,502 --> 01:33:08,672
старият ми приятел...

604
01:34:11,318 --> 01:34:14,655
Другари, ще го върна.

605
01:34:16,156 --> 01:34:20,744
Ще работя в мините,
ако трябва...

606
01:34:20,994 --> 01:34:22,371
Пощади ме, аз съм просто човек.

607
01:34:23,080 --> 01:34:24,915
Късметлия си, че няма да позволим
това да излезе -

608
01:34:25,207 --> 01:34:27,709
какво биха казали хората -

609
01:34:29,503 --> 01:34:33,215
срама, който си донесъл
на партито...

610
01:34:34,049 --> 01:34:35,801
Новият председател на
местен комитет, Петон,

611
01:34:36,176 --> 01:34:38,137
дойде от Острава

612
01:34:38,428 --> 01:34:39,888
в лудницата

613
01:34:40,305 --> 01:34:41,265
където работи в момента като директор.

614
01:34:43,350 --> 01:34:44,935
Знам, че си добър с мен

615
01:34:45,185 --> 01:34:47,938
и наистина съжалявам...

616
01:34:50,315 --> 01:34:52,901
Знам, че партията е милостива

617
01:34:53,652 --> 01:34:55,571
и дава шанс на децата си.

618
01:34:58,115 --> 01:35:00,242
Не можеш да изтриеш срама.

619
01:35:00,909 --> 01:35:03,537
Ти си крадец и си го направил
трябва да го върна.

620
01:35:06,248 --> 01:35:08,375
Да, но къде да го намеря?

621
01:35:09,459 --> 01:35:10,544
Това си е ваша работа.

622
01:35:12,004 --> 01:35:15,257
Не съм откраднал - просто взех назаем...

623
01:35:15,757 --> 01:35:17,468
Ами дървата от
Фермата на Курфирт -

624
01:35:18,218 --> 01:35:19,595
построихте цяла къща с него.

625
01:35:22,639 --> 01:35:24,892
А какво да кажем за апартамента на Юхта,

626
01:35:25,225 --> 01:35:27,644
и конфискуваните мебели и
много други неща

627
01:35:28,270 --> 01:35:29,646
мина ли през мен?

628
01:35:29,813 --> 01:35:33,901
Какви мебели...
не сваляй това.

629
01:35:34,985 --> 01:35:36,528
Това е клевета и можете да си вървите сега.

630
01:35:36,862 --> 01:35:38,405
Свали това.

631
01:35:41,742 --> 01:35:47,831
Аз съм само човек и
всички правим грешки.

632
01:35:51,001 --> 01:35:54,797
Не ревете - не сме
ще те убия.

633
01:36:02,054 --> 01:36:06,975
Кой... кой ще заеме неговото място?

634
01:36:12,105 --> 01:36:14,274
Защо да изберете мен? Остави ме да си свърша работата.

635
01:36:14,650 --> 01:36:16,360
Няма кой друг, ти ще
трябва да го взема.

636
01:36:16,735 --> 01:36:18,612
Моят старец беше масон,
дядо ми беше зидар

637
01:36:18,987 --> 01:36:20,155
защо да избереш мен?

638
01:36:20,614 --> 01:36:21,907
Защото е твой ред.

639
01:36:23,283 --> 01:36:24,493
Изчакайте отвън, докато свършим.

640
01:36:24,701 --> 01:36:26,328
няма време,
вече е твърде късно.

641
01:36:27,329 --> 01:36:28,455
Франтишек избяга от затвора

642
01:36:28,831 --> 01:36:29,915
и той е болен.

643
01:36:30,123 --> 01:36:31,959
Как можем да му помогнем,
когато е избягал?

644
01:36:32,209 --> 01:36:36,004
как? как? Прати ли го в затвора?

645
01:36:36,380 --> 01:36:38,006
Трябва да му помогнете сега!

646
01:36:38,966 --> 01:36:41,677
Сега е вашият шанс да компенсирате
какво си направил.

647
01:36:42,010 --> 01:36:43,137
Какво му става?

648
01:36:43,720 --> 01:36:44,805
Докторът беше да го види -

649
01:36:45,430 --> 01:36:47,933
той е в делириум -
има вода в белите дробове.

650
01:36:48,684 --> 01:36:50,686
Ако откажете да помогнете,
пак ще го арестуват

651
01:36:50,769 --> 01:36:52,104
и той няма да оцелее при транспортирането.

652
01:36:53,856 --> 01:36:54,565
Не се паникьосвайте -

653
01:36:55,274 --> 01:36:56,608
лекарят ще му даде инжекция,

654
01:36:56,900 --> 01:36:58,068
докато не го приберат
линейка

655
01:36:58,318 --> 01:37:00,070
и там има болници
затвор също...

656
01:37:00,529 --> 01:37:03,740
Когато ти дойде времето -
Ще ви напомня за това.

657
01:37:03,907 --> 01:37:04,992
Не се опитвай да ме плашиш

658
01:37:05,826 --> 01:37:07,411
може би си измислил всичко.

659
01:37:08,996 --> 01:37:10,164
Точно както при немците.

660
01:39:03,193 --> 01:39:05,696
Дори когато човек умира...

661
01:39:06,280 --> 01:39:08,073
той трябва да бъде наблюдаван.

662
01:39:13,871 --> 01:39:16,415
Пролетта на 1955 г

663
01:39:41,190 --> 01:39:42,941
Когато Франтишек се оправи

664
01:39:43,609 --> 01:39:44,818
оставиха го да си остане вкъщи.

665
01:39:45,736 --> 01:39:48,697
Нямаше пари и добитък

666
01:39:49,656 --> 01:39:51,408
но той успя да вземе назаем
малко пари

667
01:39:51,867 --> 01:39:53,410
и купи кон.

668
01:39:55,287 --> 01:39:58,040
Ти си малък, но жилав Бюрек!

669
01:40:00,209 --> 01:40:02,377
Ще се справим, нали?

670
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
Кой мислиш, че може да издържи повече,

671
01:40:09,885 --> 01:40:11,220
човек или кон, Бюрек?

672
01:40:12,387 --> 01:40:24,274
Човек прави... просто трябва.

673
01:40:27,486 --> 01:40:33,116
Лятото на 1957 г

674
01:40:33,158 --> 01:40:36,703
Нещата никога не са толкова зле,
те не могат да станат по-лоши

675
01:40:37,329 --> 01:40:40,666
и никога толкова добре, че те
не можеше да стане по-добре.

676
01:40:42,084 --> 01:40:43,252
Баба и дядо починаха,

677
01:40:43,752 --> 01:40:46,213
но се роди малката Ханка.

678
01:40:54,930 --> 01:40:57,015
Тази година реколтата беше обещаваща

679
01:40:57,307 --> 01:40:58,851
и Франтишек помисли всичко
би било добре,

680
01:40:59,101 --> 01:41:01,395
но след това те дойдоха отново -

681
01:41:01,603 --> 01:41:02,271
агитаторите.

682
01:42:05,834 --> 01:42:07,294
Не сте регистрирали всички
вашите полета -

683
01:42:09,588 --> 01:42:12,841
ако подпишеш, ще го забравим.

684
01:42:31,902 --> 01:42:34,530
Мислеше ли, че ще ни избягаш,
Янек?

685
01:42:35,030 --> 01:42:36,657
Никога няма да ме накараш да подпиша.

686
01:42:37,616 --> 01:42:41,495
Вижте, Vigon - Tycka, Pisar, Sprk -

687
01:42:41,787 --> 01:42:42,996
всички подписаха...

688
01:42:43,455 --> 01:42:46,416
Ще подпиша само ако Франтишек го направи.

689
01:42:46,917 --> 01:42:48,001
Когато Франтишек подпише, ще го направя.

690
01:42:48,585 --> 01:42:49,878
Ще попитам Франтишек...

691
01:42:50,587 --> 01:42:52,297
Трябва да попитам Франтишек.

692
01:42:59,972 --> 01:43:01,557
Всички ще последват примера ти.

693
01:43:03,183 --> 01:43:04,476
Какво общо имам аз с това?

694
01:43:06,353 --> 01:43:10,440
Трябва - трябва
промени възгледите си.

695
01:43:14,236 --> 01:43:16,321
Държиш се с хората сякаш
били говеда.

696
01:43:23,829 --> 01:43:26,540
Продължавай да вървиш, не поглеждай назад,

697
01:43:29,877 --> 01:43:31,170
Не поглеждай назад!

698
01:43:34,756 --> 01:43:37,217
Те държаха Франтишек при
полицейски участък

699
01:43:37,593 --> 01:43:39,094
докато всички останали не се подпишат

700
01:43:39,470 --> 01:43:40,637
от страх да не ме арестуват...

701
01:43:42,014 --> 01:43:43,932
Франтишек не подписа.

702
01:43:48,854 --> 01:43:50,522
Майко!

703
01:44:01,200 --> 01:44:03,535
Зимата на 1958 г

704
01:44:44,326 --> 01:44:50,958
Ето ги идват - не ги слушайте
техните сладки приказки.

705
01:44:51,375 --> 01:44:52,668
Когато се удавиш,

706
01:44:53,085 --> 01:44:54,253
никой няма да ти даде
ръка за помощ.

707
01:47:13,851 --> 01:47:15,727
- добро утро
- добро утро

708
01:47:18,730 --> 01:47:20,107
Франтишек, ела и се присъедини към нас.

709
01:47:20,315 --> 01:47:21,692
Не се опитвайте да ни избягвате.

710
01:47:22,484 --> 01:47:23,777
Само вие можете да ни помогнете.

711
01:47:34,288 --> 01:47:37,791
Ела присъедини се към нас...

712
01:47:55,142 --> 01:47:56,185
Е - никога не съм мислил

713
01:47:56,852 --> 01:48:00,814
Пак бих стъпил тук.

714
01:48:37,392 --> 01:48:38,936
Каква бъркотия направи
на мястото.

715
01:49:11,468 --> 01:49:13,428
Моля, не приемайте работата,
Франтишек.

716
01:49:17,599 --> 01:49:19,768
Човешко е да прощаваш.

717
01:49:22,604 --> 01:49:23,897
Отново ще бъдеш сам.

718
01:49:32,322 --> 01:49:34,032
Какво мислиш, че ще постигнеш?

719
01:49:34,825 --> 01:49:38,954
Може би, може би ще го направят
дръжте се заедно сега.

720
01:49:39,288 --> 01:49:41,498
Няма за какво друго
те да правят.

721
01:49:42,040 --> 01:49:43,792
Нанесоха ти толкова много злини...

722
01:49:46,086 --> 01:49:50,132
а ти им предлагаш...
другата буза.

723
01:49:52,342 --> 01:49:53,427
да

724
01:50:11,945 --> 01:50:16,950
И какво, ако следващата година ще го направим
нямате повече коне?

725
01:50:18,911 --> 01:50:20,412
Няма повече шейни и камбани?

726
01:50:20,996 --> 01:50:23,165
Знам, че ще го направиш, така или иначе.

727
01:50:26,001 --> 01:50:27,044
откъде знаеш

728
01:50:27,961 --> 01:50:30,214
Защото това е начинът
ти си създаден.

729
01:53:16,713 --> 01:53:18,841
Чаша ръж.

730
01:53:26,431 --> 01:53:27,766
Политиката е мръсна работа!

731
01:53:28,183 --> 01:53:30,185
Нека ви кажа: ще има
винаги да има войни

732
01:53:30,602 --> 01:53:32,980
и хората ще продължат
убивайки се един друг,

733
01:53:33,689 --> 01:53:36,316
до само кравите и
биковете ще останат

734
01:53:36,775 --> 01:53:38,944
да основе нова династия.

735
01:53:39,653 --> 01:53:41,530
Политиката е мръсна работа.

736
01:53:45,617 --> 01:53:48,245
Трябваше да се оженя за теб.

737
01:53:52,374 --> 01:53:54,168
Всичко би имало
беше различно.

738
01:53:55,294 --> 01:53:57,212
Още една жертва.

739
01:54:00,048 --> 01:54:01,758
Политиката е мръсна работа.

740
01:54:02,384 --> 01:54:03,886
Едва сега ли разбра това?

741
01:54:05,471 --> 01:54:06,763
Спрете да ревете -
какво да кажа

742
01:54:07,931 --> 01:54:09,475
Те убиха моя Бертин,

743
01:54:11,852 --> 01:54:14,646
и никога не съм намирал
някой друг като него.

744
01:54:17,399 --> 01:54:18,734
Трябва ли да си изплача очите?

745
01:54:29,495 --> 01:54:34,583
Да видим как ще се справят.
Не можеш да направиш камшик от лайна.

746
01:54:40,506 --> 01:54:43,300
Епилог

747
01:55:11,954 --> 01:55:12,913
Една сливовица.

748
01:55:13,247 --> 01:55:14,123
Ние нямаме никакви.

749
01:55:15,124 --> 01:55:16,959
Ръж тогава или какво имаш?

750
01:55:17,209 --> 01:55:18,335
Водка.

751
01:55:19,044 --> 01:55:20,170
Една водка ще свърши работа.

752
01:56:08,260 --> 01:56:09,511
Плекмера?

753
01:56:12,473 --> 01:56:14,516
Океанас, Бог да ми е на помощ.

754
01:56:15,184 --> 01:56:16,602
Аз съм красива гледка, какво?

755
01:56:20,063 --> 01:56:22,774
Но аз съм доста корав, разбираш ли?

756
01:56:23,400 --> 01:56:25,486
Мия... Мия се три
пъти на ден

757
01:56:27,654 --> 01:56:30,991
Хората казват, че работите
в Мост, сега. така че

758
01:56:32,159 --> 01:56:34,036
От известно време съм пенсионер.

759
01:56:35,204 --> 01:56:42,836
Пенсиониран? добре Продължих да работя във фермата
кооперация Вижте, дори ми дадоха старата стая на Клементек.

760
01:56:43,712 --> 01:56:48,842
Трябва да ходя на работа или ще остана гладен.

761
01:56:49,802 --> 01:56:51,094
Някога си имал жена.

762
01:56:52,471 --> 01:56:53,764
Тя имаше други мъже.

763
01:56:57,768 --> 01:56:59,937
И какво се случи с
Франтишек?

764
01:57:01,396 --> 01:57:03,023
О, не чу ли, че е умрял?

765
01:57:03,732 --> 01:57:09,071
Най-добрите хора отиват и
черните стражи, останете.

766
01:58:13,635 --> 01:58:16,722
Не си се променил -
само косата ти.

767
01:58:17,639 --> 01:58:19,224
Ти си малка Ханка, нали?

768
01:58:21,852 --> 01:58:23,228
Баща ти би бил доволен.

769
01:58:24,146 --> 01:58:25,481
На път съм за Оломоуц

770
01:58:25,731 --> 01:58:26,857
Утре имам концерт там.

771
01:58:27,691 --> 01:58:29,318
Исках да видя баща ти.

772
01:58:29,860 --> 01:58:31,612
не знаех -

773
01:58:32,821 --> 01:58:34,448
Какво каза преди да умре?

774
01:58:35,491 --> 01:58:37,409
Той каза, че не е трябвало
взе тази работа.

775
01:58:38,243 --> 01:58:42,998
Той вярваше, че фермерите ще останат
заедно, но накрая остана само той.

776
01:58:44,124 --> 01:58:49,421
Когато беше много тъжен, разказваше
да отида на нивата и да слушам

777
01:58:49,588 --> 01:58:51,590
за да видя дали пеят отново.

778
01:58:52,090 --> 01:58:53,467
Нещата се промениха.

779
01:58:56,053 --> 01:58:59,890
Когато започнат да пеят отново,
ще ги чуете.

780
01:59:21,578 --> 01:59:26,208
"Hic Rhodus, hic salta!"

781
01:59:27,292 --> 01:59:30,838
Оправихме си леглата и
трябва да легнем върху тях,

782
01:59:35,801 --> 01:59:38,470
Но сами ли ги направихме?

783
01:59:40,264 --> 01:59:42,057
Какво можехме да направим -

784
01:59:42,724 --> 01:59:44,643
или оставен недовършен...

785
01:59:48,063 --> 01:59:52,609
Довиждане, всички мои сънародници.

786
01:59:55,237 --> 02:00:00,868
Довиждане и никога ли не трябва
срещнете се отново

787
02:00:03,245 --> 02:00:05,581
нека съдбата си вземе своето...

788
02:00:08,041 --> 02:00:11,795
Краят